SFLQT CH 30

I’m going to see how long I can mass translate. I don’t want to burn myself out either. I hope everyone is still enjoying the translated chapters.

Thanks! Keep safe and healthy!

Previous / ToC / Next

The staff moved a table up to the stage, placing a laptop on it. After hooking it up to the big screen, they eyed Shen Wang to indicate everything was ready.

Shen Wang’s brow was furrowed deeply with a frown, he furtively grabbed Su Nuo’s arm in the reporters’ photographic blind spot and blurted out, “Su Nuo, are you kidding me?

Su Nuo kept her expression even while breaking away and kept a good distance from him, “Wang-ge, please place greater priority on the public’s perspective towards us. I definitely don’t want to have any further gossip news with you anymore.” A smile graced her face, the voice was also soft, but the gaze directed at him was spectacularly ice cold.

Shen Wang’s throat bobbed up and down, and his heart suddenly felt a sore ache. The inexplicable pain made him feel strangely anxious.

“How can you possibly know how to play the game, yet you already rushed to promise, what type of outcome would that be, do you know?”

Su Nuo didn’t speak and sidestepping Shen Wang, sat down on a chair.

The staff member said, “The account has been logged in already and all classes are available. You can choose your favorite role.”

Su Nuo nodded, verbally thanked him, and then chose the Dancer class without a hint of hesitation.

Upon seeing this, Qian Lai and company behind them breathed a sigh of relief and couldn’t help but say, “Dancer is good, healers don’t need much movement and she is also familiar with them. I had the staff bend the rules * and so we should be able to pull the wool over their eyes.”

*TL: 放水literally means release water but apparently is actually idiom that means to bend the rules or subvert them in one’s favor.

If you are not seeing this on hongbaihe.net, this is a stolen translation Please do not repost without permission!! Please support the original translator by viewing it at the source!

Shen Wang scoffed, “You guys completely don’t know her at all.”

Su Nuo is just an idiot. She initially liked playing Candy Crush and Bubble Shooter, but after playing for only half a day, she couldn’t pass the level. Every time she ran over to him for help, boohooing all aggrieved. If Shen Wang didn’t teach her, her eyes would immediately well up in tears, appearing pitiful and helpless. Shen Wang could only drop all matters at hand to teach little plum blossom how to play the game. After passing the level, she would hold both hands to her face in awe and adulate, “Wang-ge is so powerful”, “Wang-ge is so smart”, Wang-ge is the world’s invincible.” This stream of rainbow-colored flattery blew up Shen Wang’s ego extremely comfortably.

Thinking of those teenage years, Shen Wang’s brows can’t help but curve down gently.

How could a girl like her, who even needed help from others with Candy Crush, operate the keyboard for an online game with such a high degree of difficulty. Shen Wang can already predict the result.

Su Nuo has already entered the game, and the employee sparring against her chose a Taoist priest to make it more convenient for Su Nuo to go against.

When both parties entered the arena, her lips were slightly pursed, both eyes fixated on the screen.

“Little sis, it’s fine if you just heal yourself and then introduce each skill.”

Liu Jinjin kindly encouraged behind her.

Su Nuo ignored his words and placed her hands on the keyboard, pretending to press the wrong keys occasionally, and the character committed suicide on the arena.

Looking at the character toppled over on the ground, somebody let out an audible sneering sound.

Meng Yiran folded her arms against her chest and said smiling, “It looks like Miss Su Nuo is truly inexperienced.”

Su Nuo’s dimples were faintly revealed, the depths of her eyes glow lustrously like gleaming water, her earlobes are red, and she bites her lower lip bashfully.

Upon seeing this, someone couldn’t refrain from defending her, “It’s no big deal. If I were to play a game in front of so many people, I would also be nervous about surmounting this obstacle.”

If you are not seeing this on hongbaihe.net, this is a stolen translation Please do not repost without permission!! Please support the original translator by viewing it at the source!

“Yeah, take it slow.”

Everyone was voicing words of comfort.

Su Nuo smiled faintly, her delicate fingertips hooking the falling hair tendrils behind her ears, exposing clear and tender earlobes. “Thank you everybody, I’m too nervous.” Then continuing on, “I will give a good performance.”

She took one or two deep breaths, her cheeks puffed and paired with her determined eyes, she looked even more adorable.

White lotus…” Meng Yiran muttered a snipe.

Su Nuo resurrected at half health, then charged in front of the Taoist priest. Liu Jinjin’s heart jumped, “Press q to heal up! You will die if you go in like that!”

As soon as his words sounded, the Dancer switched to attack mode, opening with a big attack then followed by a small strafing movement, swooping in front of the Taoist priest and hitting the Taoist while off guard. The staff member was momentarily stunned and then began to counterattack. Su Nuo’s fingers fluttered on the keyboard in a dazzling dance. Amidst the opponent’s confusion from the complicated maneuvers, the green healing circle shielded the whole body, and after another set of moves, the Taoist priest outright gg. *

*TL: gg is game slang for good game, which is said after the game is done. So in short, the Taoist priest got KO’ed.

“…”

The entire venue was in an uproar.

If you are not seeing this on hongbaihe.net, this is a stolen translation Please do not repost without permission!! Please support the original translator by viewing it at the source!

Many people on site were experienced gamers and there were also many that were not; those that knew gaming saw her smooth operation with superlative line of sight positioning; those who didn’t know gaming only saw her amazing hand speed or in other words, can tell that she is powerful despite their lack of knowledge.

Su Nuo’s hands left the keyboard, “Apologies, I only know how to use healers to attack, everything else is really unfamiliar.”

Giving a provocative look at Meng Yiran, the other side really did lose their usual cool.

She laughed scornfully in her heart, full of contempt, but still appearing outwardly innocent and pure.

“…?”

Fuck!!!

Isn’t this that fucking Dancer daddy!!

In that short period of time which began the era of the violent healers, the originator of the Dancer Daddy style, the Glutinous Rice Candy that was forcefully involved in the martial world’s petty squabbles, and finally patted their butt to leave without a trace!

As the game designers, they could never mistake the person.

This operation is 100% little Glutinous Rice!

Qian Lai looked stunned and observed Shen Wang, then that also means… the little cotton-wadded jacket * in the game is the plum blossom sister that made the boss eat a loss countless times in real life?

*TL: The Chinese say daughters are like cotton wadded jackets that will keep you warm and comfortable. So, it means someone that endears you with their care.

This is too fucking shocking, too shocking!

If you are not seeing this on hongbaihe.net, this is a stolen translation Please do not repost without permission!! Please support the original translator by viewing it at the source!

Naturally, Shen Wang also realized. He stood stone still, unable to believe, no, unable to accept it at all.

He feels that the Su Nuo in front of him has become distant, unfamiliar and out of reach. In just two months, Su Nuo and the one appearing in his memories have undergone earth-shattering changes. Shen Wang even felt that he had never understood her from the start.

The past Su Nuo couldn’t play online games;

The past Su Nuo couldn’t drive a motorcycle;

The past Su Nuo didn’t know what to do if the car’s fan belt was broken;

The past Su Nuo was fragile and weak, and would burst into tears to rush into his embrace if she couldn’t find him;

The past Su Nuo …

Never said in a careless and indifferent attitude: [I must have been crazy back then, in order to love you that much.]

Shen Wang shut his eyes tightly, the fallen fists fixedly clenched together.

He abruptly realized that when Tester01 carried Glutinous Rice Candy in game to appreciate the scenery of a thousand mountains and waters, how was Su Nuo’s mood on screen?

“If everyone could experience this view, this game is full of the impossible; if one is willing, the healer can play DPS, and the DPS can also be healer. So long as one is willing to explore, the martial world one can perceive will become even more exciting. So now, I give thanks to my elder brother, Shen Wang. He spent five years of his time to break open a new universe for us and allowed this gaming newbie like me to realize the fun of gaming as well.”

If you are not seeing this on hongbaihe.net, this is a stolen translation Please do not repost without permission!! Please support the original translator by viewing it at the source!

These remarks were wonderfully stated and drew applause.

It’s almost noon, and the start of the luncheon is approaching.

After the morning press conference finished, the crowds of guests dispersed and Su Nuo returned to the lounge for a touch up.

As soon as her foot entered in the door, Zhao Yunqing came in hot on her heels.

“I didn’t expect you to game so well.” Zhao Yunqing said softly.

Su Nuo raised her eyes and continued to apply lipstick using a small mirror.

Zhao Yunqing came beside her, “A color that is too red doesn’t suit you.”

She is wearing Armani Lip Glaze 302 today, a bling bling style of shimmering gold and luxuriously hued. The gold glitter under the light is very beautiful.

Su Nuo displayed her pucker to him, “Not red.”

Su Nuo’s lip shape is very attractive, the lip plumpness is just perfect all over, the lips are seductive, and when slightly puckered, is just like a mouthwatering cherry.

Zhao Yunqing’s eyes darkened, he couldn’t hold back the agitation in his heart and leaned over to kiss her.

Two lips touched, without warning.

If you are not seeing this on hongbaihe.net, this is a stolen translation Please do not repost without permission!! Please support the original translator by viewing it at the source!

Su Nuo was startled, and her body hastily retreated to the side, watching him with instantly wary eyes.

Zhao Yunqing also reacted, can’t help but be annoyed at observing the expression in her eyes. Originally thought of being a bit reserved so that he would not scare her, but, but just couldn’t control himself.

He swiftly settled down, “I heard that this lip glaze once applied won’t stick to the cup. I help the cup to test this out.” The usually serious Zhao Yunqing made up some nonsense to say.

Su Nuo: “…?”

Previous / ToC / Next

Author’s Note:

Cup 😕 ? ? ? ? ? ? ? ? ?

Zhao Yunqing: Not allowed for my wife and the person who sexually harassed me to use the same red lipcolor╭(╯^╰)╮

Second time!!!

Nuo Nuo will not sleep around indiscriminately, except for her Senior Brother, she won’t sleep with anybody else! Loud Beep Beep! Not allowed to say that Nuo Nuo is casually starting relations with people! Not allowed!

Tomorrow I am making a trip to the renovation company. The update will be pushed back later that night. qaq cawcawcaw. You guys can go to bed first then look at it the next day. Isn’t that a beautiful thing?

Love you guys.

Then after follows either a rant about a novel she read or a novel summary? I’m not sure and it’s too long and time consuming for me to translate.

Previous / ToC / Next

TL Notes:

Kind of feel gypped. The author had said no more game mode in her previous author’s notes! I actually hate translating those parts the most. It’s the weakest part of the story imo. But yeah, it was also obvious that Su Nuo being Glutinous Rice Candy was bound to come out in the open.

Zhao Yunqing is such a bad on the spot liar, haha! He didn’t respect her personal boundaries by kissing her suddenly though I think he understood that.

Previous / ToC / Next

3 thoughts on “SFLQT CH 30

Leave a Reply to Aiza J Cancel reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.